8 800 080 15 05
kense@plibrary.kz
27 ноября в Библиотеке Елбасы состоялась презентации книги «Нурсултан Назарбаев. Биография» на азербайджанском языке.
В мероприятии приняли участие Махмуд Касымбеков – Начальник Канцелярии Президента Республики Казахстан, Али Гасанов – помощник Президента Азербайджанской Республики по общественно-политическим вопросам, Дархан Кыдырали – президент Международной тюркской академии.
Руководителем проекта и автором книги является Начальник Канцелярии Президента Республики Казахстан – исполняющий обязанности директора Библиотеки Первого Президента Республики Казахстан – Елбасы, доктор политических наук, профессор Махмуд Касымбеков, на протяжении многих лет работающий в непосредственном подчинении у Главы государства и профессионально занимающийся изучением института президентства.
Махмуд Касымбеков в своей приветственной речи отметил:
– Конечно, выход книги на азербайджанском языке – это знак уважения братского азербайджанского народа к народу Казахстана и его Главе государства. Эта книга вышла в свет на казахском и русском языках пять лет назад и за это время уже переведена на английский, немецкий, корейский, арабский, венгерский, сербский и китайский языки. Символично, что эта книга вышла в свет на латинской графике именно тогда, когда решается в Казахстане важный вопрос перехода на латиницу.
Махмуд Базаркулович выразил благодарность инициаторам и организаторам перевода книги: Помощнику Президента Республики Азербайджан, доктору исторических наук, профессору Али Гасанову; депутату Милли Меджлиса Республики Азербайджан, доктору философских наук Джаванширу Фейзиеву; известной азербайджанской журналистке, редактору журнала «Дискавери Азербайджан», переводчице Аиде Айвазовой; Президенту Международной тюркской академии, профессору Дархану Кыдырали.
Помощник Президента Республики Азербайджан, доктор исторических наук, профессор Али Гасанов сказал:
– Сегодня я нахожусь здесь не только в качестве Помощника Президента Республики Азербайджан, но и как автор предисловия. Для меня было большой честью подготовить вводную статью к этой очень интересной работе, которая живо повествует о Первом Президенте страны Великой степи, об одном из ярких и авторитетных аксакалов тюркского мира, посвятившего свою жизнь бескорыстному служению народу. Проведение нынешнего мероприятия накануне Дня Первого Президента Казахстана и в год празднования 25-летия установления дипломатических отношений между нашими государствами носит символический и значимый характер. Пользуясь возможностью, хочу поздравить весь казахстанский народ с этими знаменательными праздниками. Выражаю благодарность Начальнику Канцелярии Республики Казахстан, доктору политических наук Махмуду Касымбекову за фундаментальный труд, который позволит читателям не только проследить различные этапы жизни и политической деятельности основоположника современного Казахстана, но и познакомиться с малоизвестными фактами из его жизни и через судьбу Лидера Нации раскрыть важные страницы новейшей истории государства. Это одно из ярких историко-биографических произведений, посвященных выдающемуся государственному деятелю современности.
«Великий казахский поэт Олжас Сулейменов в своих воспоминаниях называл общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева Мастером с большой буквы. Мы можем сказать то же самое о другом аксакале тюркского мира – уважаемом Нурсултане Назарбаеве, которого казахстанцы с гордостью называют Елбасы», – пишет в предисловии Али Гасанов.
По его словам, результатом мудрой политики Нурсултана Назарбаева является тот факт, что на сегодняшний день в Казахстане царит стабильность, существует крепкий мир между народами и национальностями его населяющими, сформировалось общество с мультикультуральными ценностями. В этой стране в условиях гражданского мира и общенациональной солидарности сосуществуют представители более 130 народов, в том числе и азербайджанцы.
Дархан Кыдырали в своем выступлении акцентировал внимание на значении этого события для казахстанско-азербайджанских отношений:
– Есть такие мудрые слова, что история рождает великих личностей, но и великие деятели творят великую историю. Во введении книги на азербайджанском языке, подготовленной господином Али Гасановым отмечено, что Глава нашего государства является признанным лидером мирового масштаба. Он является опорой не только казахского, но и всего тюркского народа. Символично, что на родине основателя независимого Азербайджана Гейдара Алиева в г. Нахичевань в 2009 г. по инициативе Нурсултана Назарбаева созданы ТюркПА, Международная Тюркская Академия.
Книга представляет собой первый опыт официального историко-биографического исследования жизни и деятельности Н.А. Назарбаева. В ней прослежен его путь от простого сельского юноши до национального лидера. Основное внимание уделено политической биографии Елбасы, которая дана в исторической ретроспективе драматических и неоднозначных событий и процессов, сопровождавших развитие Казахстана на рубеже XX-XXI веков.
Подготовленная на базе обширного массива архивных материалов биография является значимым документальным источником по новейшей истории Казахстана. В ней наряду со значительным фотоиллюстративным материалом впервые аутентично воспроизводятся копии личных документов, что позволяет читателю полнее погрузиться в атмосферу описываемых событий.
Перевод с русского языка на азербайджанский осуществила лауреат Высшей медиа премии Азербайджана и медиа премии имени Исмаила Гаспринского Международной тюркской академии, журналист-публицист Аида Эйвазова. В числе консультантов – президенты Международной тюркской академии, профессор Дархан Кыдырали и доктор философии, депутат Милли Меджлиса (Национального собрания Азербайджана) Джаваншир Фейзиев. Редактор – Вели Акперов.
Депутат Милли Меджлиса Джаваншир Фейзиев поделился воспоминаниями о работе над книгой:
– В прошлом году, когда мы были на форуме «Великая Степь», знакомились с произведениями, изданными в Казахстане. Особое внимание привлекла книга о Нурсултане Назарбаеве. Мы сразу решили перевести ее на азербайджанский язык и презентовать в Азербайджане. Почему возникла такая идея? Потому, что в Азербайджане есть очень большой интерес к Казахстану и его Лидеру. Нурсултан Назарбаев, как в Казахстане, так и в Азербайджане, у других братских тюркских государств имеет большой авторитет, вызывает искреннее уважение и, следовательно, отсюда и большой интерес к его биографии.
«Книга «Нурсултан Назарбаев. Биография» – это большой подарок для азербайджанцев, проживающих в Казахстане с точки зрения сохранения родного языка», – отметили в Посольстве Азербайджанской Республики в Казахстане.
Презентацию посетили представители иностранных дипломатических миссий в РК, руководители академий наук Башкортостана, Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Татарстана, Турции, отечественные и зарубежные ученые и общественные деятели.